义愤 (yì fèn) — праведное негодование | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

праведное негодование

义愤。
Tā duì bù gōng píng de xiàn xiàng chōng mǎn le yì fèn.
Он был полон праведного негодования по поводу явления несправедливости.
义愤，。
yì fèn Shǐ rén men tuán jié qǐ lái, yāo qiú gǎi biàn.
Праведное негодование объединило людей, требующих перемен.
义愤。
Zhè zhǒng yì fèn tuī dòng tā qù jiē lù zhēn xiàng.
Это праведное негодование побудило его раскрыть правду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìправедный

愤fènнегодование

义 — это «праведный» или «моральный», поэтому 义愤 обозначает справедливый гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

忄賁憤

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.