之际 (zhī jì) — в момент, во время (формальное/книжное)

Определение

Книжное/литературное «во время, в момент», употребляется после существительного в конструкции 在…之际. Более формально, чем 当时 и 之中, которые являются повседневными и чуть менее литературными эквивалентами.

существительное
в моментво время (формальное/книжное)

Примеры

  • 之际，。
    Zài lí bié zhī jì, dà jiā dōu kū le.
    В момент расставания все плакали.
  • 之际，。
    Zài bǐ sài zhī jì, xuǎn shǒu men dōu hěn jǐn zhāng.
    Во время соревнования все участники нервничали.
  • 之际，。
    Zài cǐ cì wēi jī zhī jì, wǒ men xū yào bǎo chí lěng jìng.
    В момент этого кризиса нам нужно сохранять спокойствие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.