乌云 (wū yún) — тёмное облако; чёрное облако

Определение

Тёмные, угрожающие грозовые облака (буквально «чёрное облако»). Отличается от 风云, которое относится к погодным явлениям или, в переносном смысле, к бурным временам.

существительное
тёмное облакочёрное облако
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 乌云。
    Yuǎn chù de wū yún yuè lái yuè jìn le.
    Тёмные облака вдали приближаются.
  • 乌云，。
    wū yún Zhē zhù le tài yáng, tiān àn le xià lái.
    Тёмные облака закрыли солнце, и небо потемнело.
  • 乌云，。
    Kàn dào wū yún, tā gǎn jǐn shōu qǐ le yī fu.
    Увидев тёмные облака, он быстро убрал бельё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乌wūчёрный
云yúnоблако

乌 означает чёрный, а 云 — облако; вместе они описывают тёмное облако.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.