乌头 (wū tóu) — кит. аконит (Aconitum carmichaelii); аконит; волчий корень; (ТКМ) обработанный корень аконита, используемый в медицине

Определение

Название растения аконит (Aconitum) и его ядовитого корня, используемого в ТКМ только после обработки. Сильно ядовит — работа с сырьём опасна, поэтому встречается в основном в медицинском и охранном контексте.

существительное
кит. аконит (Aconitum carmichaelii)аконитволчий корень(ТКМ) обработанный корень аконитаиспользуемый в медицине
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 乌头，。
    Zhè zhǒng wū tóu de dú xìng fēi cháng qiáng, bù néng suí biàn shǐ yòng.
    Этот вид аконита чрезвычайно токсичен, и его нельзя использовать без разбора.
  • 乌头。
    Zhōng yī lǐ wū tóu cháng bèi yòng lái zhì liáo téng tòng.
    В китайской медицине аконит часто используется для лечения боли.
  • 乌头，。
    Cǎi zhāi wū tóu shí bì xū dài shǒu tào, fáng zhǐ zhòng dú.
    При сборе аконита необходимо надевать перчатки, чтобы избежать отравления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乌wūворон
头tóuголова

«乌» (ворон) и «头» (голова) указывают на тёмный корень растения, похожий на голову.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.