乌龙茶 (wū lóng chá) — улун (чай) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

улун (чай)

乌龙茶。
Wǒ xià wǔ xǐ huan pào yì bēi wū lóng chá lái tí shén.
Я люблю заваривать чашку улуна днём, чтобы взбодриться.
乌龙茶。
Zhè zhǒng wū lóng chá chǎn zì fú jiàn wǔ yí shān.
Этот улун происходит с горы Уишань в провинции Фуцзянь.
乌龙茶。
Tā bāng wǒ zài diàn lǐ mǎi le yí dà bāo wū lóng chá.
Она помогла мне купить большую упаковку улуна в магазине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乌龙чёрный дракон

乌wūчёрный龙lóngдракон

偏正Определение + ядро

乌 означает чёрный, 龙 — дракон, а 茶 — чай.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú茶chá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.