乘船 (chéng chuán) — сесть на лодку/корабль; путешествовать на лодке

Определение

Устойчивая глагольная фраза, означающая 'путешествовать на лодке/корабле' — 乘 указывает на транспортное средство/способ передвижения. По сравнению с 坐船, 乘船 звучит более формально и книжно.

глагол
сесть на лодку/корабльпутешествовать на лодке

Примеры

  • 乘船。
    Wǒ men míng tiān chéng chuán qù dà lián.
    Завтра мы поплывём на корабле в Далянь.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī chéng guò yí cì chuán.
    Он в своей жизни только один раз плыл на корабле.
  • 乘船，。
    chéng chuán Lǚ xíng suī rán màn, dàn kě yǐ kàn dào hǎi shàng de fēng jǐng.
    Путешествие на корабле медленное, но можно увидеть морские пейзажи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.