九天 (jiǔ tiān) — девятое небо (высшее небо в китайской мифологии); (переносное) чрезвычайно высокий, заоблачный

Определение

В китайской мифологии 九天 — высшее из девяти небес, обитель богов и бессмертных. В современном языке в переносном смысле означает «заоблачный» (об амбициях, цене).

существительное
девятое небо (высшее небо в китайской мифологии)(переносное) чрезвычайно высокийзаоблачный

Примеры

  • 九天。
    Gǔ rén rèn wéi jiǔ tiān shì shén xiān jū zhù de dì fāng.
    Древние люди верили, что девятое небо — это место, где живут бессмертные.
  • 九天。
    Tā de zhì xiàng gāo rú jiǔ tiān.
    Его амбиции так же высоки, как девятое небо.
  • 九天！
    Zhè ge jià gé jiǎn zhí jiǔ tiān le!
    Эта цена просто заоблачная!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

九jiǔдевять
天tiānнебо

九 «девять» и 天 «небо» образуют понятие высшего неба, то есть невероятно высокого неба.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.