TongTong
Войти

也许 (yě xǔ) — возможно; может быть

Определение

也许 (yěxǔ) означает «возможно / может быть» — нейтральное наречие, ставится перед глаголом или предложением. Слабее и менее уверенно, чем 恐怕 («боюсь, что…»), и чаще встречается в речи, чем формальное 或许.

наречие
возможноможет быть

Примеры

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Возможно, завтра пойдёт дождь.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Может быть, они ещё не знают.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Ты мог бы, возможно, попробовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

也yěнеуверенный
许xǔвозможный

也 придаёт неуверенную окраску, а 许 выражает возможность, в итоге получается «возможно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 也 изначально изображал ребёнка, плачущего с открытым ртом; позже руки исчезли, а элементы слились.

Открыть 也 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОтношения и мнения2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.