习俗 (xí sú) — обычай, традиция (особенно местные или культурные практики)

Определение

习俗 (xísú) обозначает обычаи, разделяемые сообществом, особенно традиционные культурные практики. Он находится между 风俗 (более широкие социальные обычаи) и 传统 (глубоко укоренившиеся культурные традиции) — конкретные практики, которым следуют люди.

существительное
обычайтрадиция (особенно местные или культурные практики)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 习俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    В каждом месте есть свои уникальные обычаи.
  • 习俗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng dāng dì rén de xí sú.
    Мы должны уважать обычаи местных жителей.
  • 习俗。
    Zhè xiē xí sú yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Эти обычаи передавались на протяжении сотен лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

习xíпрактика
俗súобычай

习俗 объединяет 习 (практика) и 俗 (обычай), обозначая устоявшиеся практики группы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.