乡亲 (xiāng qīn) — односельчанин; человек из одного родного города (особенно сельского); местные жители; родные дома (собирательно)

Определение

乡亲 относится к людям из родной деревни, используется собирательно с теплотой и ностальгией — именно люди, а не место (для места используй 家乡). 老乡 — более фамильярное обращение к одному такому человеку.

существительное
односельчанинчеловек из одного родного города (особенно сельского)местные жителиродные дома (собирательно)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 乡亲，。
    xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.
    Когда односельчане услышали, что он вернулся, все пришли его навестить.
  • ，乡亲。
    Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.
    Он покинул родной город много лет назад, но всегда помнил о земляках.
  • ，乡亲。
    Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.
    В этот приезд в родной город его тепло встретили местные жители.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乡xiāngродной город
亲qīnродственники

乡 указывает на родной город, а 亲 — на родственников или односельчан, поэтому слово означает односельчан.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деревня и сельская местностьДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.