书背 (shū bēi) — корешок книги

Определение

Узкая сторона переплётной книги, где соединяются страницы — корешок. Используется только для физической части, не для обложки (封面) или задней обложки (封底).

существительное
корешок книги

Примеры

  • 书背。
    Zhè běn cí diǎn de shū bēi shàng yìn zhe shū míng.
    Название напечатано на корешке этого словаря.
  • 书背，。
    shū bēi Pò sǔn le, xū yào chóng xīn zhuāng dìng.
    Корешок книги повреждён и нуждается в переплёте.
  • 书背。
    Tú shū guǎn lǐ měi běn shū de shū bēi dōu yǒu biān hào.
    У каждой книги в библиотеке есть номер на корешке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
背bèiкорешок

书 определяет объект как книгу, а 背 — её корешок, то есть корешок книги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.