背 (bèi) — заучивать наизусть, декламировать по памяти; поворачиваться спиной (к кому-л.); скрывать (что-то) от, утаивать от
Определение
背 (bèi) как глагол имеет два несвязанных значения: 'декламировать по памяти' (背课文) и 'поворачиваться спиной / скрывать что-то от' (背着我, 背着大家). Для запоминания 背 подчёркивает активное декламирование; 记 охватывает припоминание или записывание.
глагол
заучивать наизустьдекламировать по памятиповорачиваться спиной (к кому-л.)скрывать (что-то) отутаивать от
Легко спутать
- 乘chéngпохожие на видехать (на транспорте), садиться
- 被bèiпохожие по звучанию(предлог) используется для обозначения страдательного залога, ставится перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен)
- 乖guāiпохожие на вид(о ребёнке или питомце) послушный, воспитанный
- 倍bèiпохожие по звучанию(счётное слово) раз, кратный (указывает на множитель после числа)
- 北běiпохожие на видсевер
- 备bèiпохожие по звучаниюготовить; снаряжать
Примеры
- 背。Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.Я могу продекламировать это стихотворение.
- 背，。Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.Он повернулся ко мне спиной и не говорил.
- 。Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.Он сделал это за моей спиной (не сказав мне).
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.