乱摊子 (luàn tān zǐ) — безнадёжный беспорядок; хаотичная ситуация

Определение

乱摊子 (luàn tānzi) — это яркое, неформальное существительное, обозначающее «безнадёжный беспорядок» — ситуацию или организацию в полном хаосе, которую трудно исправить. Часто используется с 收拾 («убирать»).

существительное
безнадёжный беспорядокхаотичная ситуация

Примеры

  • 乱摊子，。
    Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.
    Компания теперь превратилась в безнадёжный беспорядок; никто не может с ней справиться.
  • 乱摊子。
    Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.
    Этот беспорядок потребует много времени, чтобы его убрать.
  • 乱摊子。
    Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.
    Он убрал первоначальный беспорядок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànбеспорядочный
摊子прилавок
摊tānприлавок子zǐбеспорядок
后缀Суффикс

乱 (беспорядочный) описывает 摊子 (прилавок), поэтому это слово обозначает хаотичный беспорядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.