摊 (tān) — (глагол) расстилать, разворачивать; (существительное) лоток торговца, прилавок; (счётное слово) для лужи, бассейна или разлитой жидкости

Определение

摊 (tān) как глагол означает раскладывать или расстилать плоско (книгу, карту, ткань). Как существительное — лоток торговца. Счётное слово 摊 используется для разлитой жидкости (лужа) — не для бассейна, это 池/池塘.

глагол
расстилатьразворачивать
существительное
лоток торговцаприлавок
счётное слово
для лужибассейна или разлитой жидкости
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Он разложил книги на столе.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Фрукты в этом фруктовом лотке очень свежие.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    На полу лужа воды.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные словаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.