了结 (liǎo jié) — уладить, завершить, довести до конца (дело, спор, случай)

Определение

Формальный глагол для окончательного завершения дела — спора, дела или события. Сильнее, чем 结束 («закончить/завершить» в целом), и более окончательный, чем 结尾 (часто повествовательное окончание истории).

глагол
уладитьзавершитьдовести до конца (дело, спор, случай)

Примеры

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Это дело наконец-то урегулировано.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Они завершили эту деловую сделку.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    Я надеюсь, что это дело можно закончить как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

了liǎoзавершить
结jiéзакончить

И 了, и 结 обозначают завершение или закрытие чего-то, поэтому вместе они означают уладить дело или довести его до конца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.