结 (jié) — (существительное) узел; (глагол) завязывать, связывать; (глагол) улаживать, завершать (например, 结账, 结束)

Определение

结 — это основное слово для физического узла или связывания вещей вместе (打结, 绳子结在一起). Для образных связей между людьми лучше использовать 纽带; 束 само по себе не используется как глагол в этом значении.

существительное
узел
глагол
завязыватьсвязыватьулаживатьзавершать (например, 结账, 结束)
Легко спутать

Примеры

  • 结。
    Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.
    Он завязал узел на верёвке.
  • 结。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.
    Пожалуйста, свяжи эти две верёвки вместе.
  • 。
    Huì yì jié shù le.
    Встреча закончилась.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.