TongTong
Войти

事儿 (shì r) — дело, занятие, бизнес; (разговорное) неприятность, проблема

Определение

事儿 — это разговорный эрхуа-вариант 事 — используется в повседневной речи для обозначения «дело / вопрос, которым нужно заняться» (например, 一件事儿). В северной речи 事儿 может также означать, что человек придирчивый или требовательный.

существительное
делозанятиебизнес(разговорное) неприятностьпроблема
Счётное слово · 件

Примеры

  • 事儿。
    Wǒ yǒu yí jiàn shì r yào gēn nǐ shāng liang.
    У меня есть дело, которое нужно обсудить с тобой.
  • ，。
    Bié rě shì r, ān ān jìng jìng dì dài zhe.
    Не устраивай проблем; просто сиди тихо.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shì r zhēn duō, shén me dōu tiāo ti.
    Он действительно придирчивый — он ко всему придирается.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.