事务 (shì wù) — дела, вопросы (рабочие, политические и т.п.); транзакция (в вычислительной технике или бизнесе)

Определение

事务 (shìwù) относится к общим «делам» или «вопросам» — обычно работа, политика или административные задачи, которые нужно решить. Менее конкретно, чем 事项 (отдельный пункт в списке), и шире, чем 交易 / 买卖 (которые означают коммерческий обмен).

существительное
делавопросы (рабочие, политические и т.п.)транзакция (в вычислительной технике или бизнесе)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    Он хорошо справляется с повседневными офисными делами.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Этот журналист много знает о международных делах.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Транзакции базы данных должны обеспечивать атомарность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìдело
务wùработа

Слова 事 и 务 оба относятся к делам, которые нужно решить, то есть к работе или поручениям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.