TongTong
Войти

事端 (shì duān) — беспорядки; инцидент; неприятности (обычно негативные или связанные с конфликтом)

Определение

Литературное/формальное существительное для обозначения «инцидента» или «беспорядков» — обычно конфликт, спор или проблема, которые вспыхнули. Сочетается с 引起 (вызывать) или 挑起 (провоцировать), а не с бытовыми глаголами.

существительное
беспорядкиинцидентнеприятности (обычно негативные или связанные с конфликтом)

Примеры

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Он не хочет создавать никаких проблем.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Этот инцидент был преувеличен СМИ.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    Правительство быстро урегулировало эти беспорядки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìдело; ситуация
端duānдело; ситуация

事 и 端 оба означают «дело» или «инцидент», вместе они обозначают проблемную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.