云彩 (yún cai) — облака (разговорное)

Определение

Разговорное, обиходное слово для обозначения 'облаков', более устное, чем письменное. Родственное слово 云 yún — нейтральный/литературный эквивалент, более распространённый в письменной речи и составных словах (云层, 云计算).

существительное
облака (разговорное)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 云彩，。
    Jīn tiān tiān shàng de yún cai zhēn hǎo kàn, xiàng mián huā yí yàng.
    Облака на небе сегодня такие красивые, как вата.
  • ，云彩。
    Fēng yì chuī, yún cai jiù sàn kāi le.
    Как только подул ветер, облака рассеялись.
  • 云彩。
    Bàng wǎn de yún cai bèi rǎn chéng le chéng hóng sè.
    Облака на закате окрасились в оранжево-красный цвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

云yúnоблако
彩cǎiцвет/вид

云 «облако» сочетается с 彩 «цвет/вид», чтобы обозначать облака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.