云游 (yún yóu) — свободно странствовать (как облака); бродить (часто в духовном или неторопливом смысле)

Определение

Литературный/книжный глагол, означающий свободно странствовать, как плывущие облака, часто с духовным или беззаботным оттенком. Сочетается с монашескими или поэтическими контекстами, в отличие от повседневных глаголов путешествия 旅行 или 旅游.

глагол
свободно странствовать (как облака)бродить (часто в духовном или неторопливом смысле)

Примеры

  • 云游，。
    Nà wèi lǎo sēng xǐ huan yún yóu, zǒu biàn le dà jiāng nán běi.
    Этот старый монах любит свободно странствовать, путешествуя по всей стране.
  • ，云游。
    Tā cí qù gōng zuò, kāi shǐ yún yóu shì jiè gè dì.
    Он уволился с работы и начал бродить по миру без определённого плана.
  • 云游。
    Shī rén bǐ xià de yún yóu shēng huó lìng rén xiàng wǎng.
    Жизнь бесцельного странствия, описанная поэтом, вызывает зависть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

云yúnоблако
游yóuбродить

云 означает облако, а 游 — бродить; вместе это означает свободно странствовать, как облака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.