云霄 (Yún xiāo) — небо, небеса (книжное)

Определение

Литературный/поэтический термин для высокого неба — 'пронзающий облака' (高耸入云霄, 响彻云霄). Гораздо более формальный, чем повседневные 天空 или 天.

существительное
небонебеса (книжное)

Примеры

  • 云霄，。
    Fēi jī chuān guò Yún xiāo, xiàng yuǎn fāng fēi qù.
    Самолёт пронзил облака и улетел вдаль.
  • 云霄，。
    Tā tái tóu yǎng wàng Yún xiāo, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Он поднял голову и посмотрел на небо, переполненный множеством чувств.
  • 霄，。
    Zhè zuò shān gāo sǒng rù Yún xiāo, shí fēn zhuàng guān.
    Эта гора вздымается до облаков, чрезвычайно величественно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

云yúnоблако
霄xiāoнебо

云 — «облако», а 霄 — «небо»; вместе это высокие небеса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 霄 верхняя часть 雨 (дождь) расположена над нижней частью 肖, которая отвечает за звучание.

Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.