互助会 (hù zhù huì) — (существительное) общество взаимопомощи; касса взаимопомощи (ROSCA)

Определение

Небольшая группа, где участники регулярно складываются деньгами и по очереди забирают общий котёл — распространено в китайских сообществах для накоплений и экстренных фондов. Используй 个 как счётное слово.

существительное
общество взаимопомощикасса взаимопомощи (ROSCA)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Она вступила в общество взаимопомощи и откладывает 1000 юаней каждый месяц.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    Благодаря обществу взаимопомощи она быстро собрала достаточно средств, чтобы открыть магазин.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Это общество взаимопомощи помогло многим семьям, нуждающимся в экстренных средствах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

互助взаимопомощь
互hùвзаимный助zhùпомощь
偏正Определение + ядро
会huìассоциация

互助会 объединяет 互助 (взаимопомощь) и 会 (ассоциация) для обозначения общества взаимопомощи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.