五年计划 (wǔ nián jì huà) — Пятилетний план (национальный план экономического и социального развития Китая)

Определение

«Пятилетка» — национальный план экономического и социального развития, издаваемый правительством Китая пятилетними циклами с 1953 года, устанавливающий цели в области промышленности, инфраструктуры и роста.

существительное
Пятилетний план (национальный план экономического и социального развития Китая)

Примеры

  • 五年计划。
    Zhōng guó de wǔ nián jì huà tuī dòng le jīng jì kuài sù fā zhǎn.
    Пятилетка Китая стимулировала быстрое экономическое развитие.
  • 五年计划。
    Dì shí sì gè wǔ nián jì huà zhòng diǎn fā zhǎn lǜ sè néng yuán.
    14-я пятилетка делает упор на развитие зелёной энергетики.
  • 五年计划。
    Zhè ge chéng shì shòu yì yú shàng yí gè wǔ nián jì huà de jī chǔ shè shī jiàn shè.
    Этот город выиграл от инфраструктурного строительства в рамках предыдущей пятилетки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五年пять лет
五wǔпять年niánгод
偏正Определение + ядро
计划план
计jìплан划huàплан
联合Сочинение

五年 (пять лет) плюс 计划 (план) — это план, рассчитанный на пять лет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.