五湖四海 (wǔ hú-sì hǎi) — по всей стране; со всех концов страны

Определение

Устойчивое выражение, означающее «со всех концов страны», подчёркивающее, что люди приезжают из многих разных мест. Используется для ЛЮДЕЙ (друзей, коллег), в отличие от 四面八方, которое описывает направления или пространственное распространение.

словосочетание

по всей странесо всех концов страны

Примеры

五湖四海。
Lái zì wǔ hú-sì hǎi de péng you men zài yì qǐ qìng zhù.
Друзья со всей страны празднуют вместе.
五湖四海，。
Tā de péng you lái zì wǔ hú-sì hǎi, suǒ yǐ dà jiā de kǒu yīn dōu bù yí yàng.
Его друзья приехали со всех концов страны, поэтому у всех разные акценты.
五湖四海，。
Zhè ge gōng sī de yuán gōng lái zì wǔ hú-sì hǎi, fēi cháng duō yuán huà.
Сотрудники этой компании приехали со всей страны, очень разнообразный коллектив.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

五湖пять озёр

五wǔпять湖húозеро

偏正Определение + ядро

四海четыре моря

四sìчетыре海hǎiморе

偏正Определение + ядро

Пять озёр и четыре моря вместе символизируют все уголки страны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

胡

胡hú湖hú

Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».