五金店 (wǔ jīn diàn) — хозяйственный магазин

Определение

существительное
хозяйственный магазин
Счётное слово · 家

Примеры

  • 五金店。
    Wǒ qù wǔ jīn diàn mǎi le yì xiē luó sī hé dīng zi.
    Я пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить несколько шурупов и гвоздей.
  • 五金店。
    Jiē jiǎo nà jiā wǔ jīn diàn kāi le èr shí nián le.
    Тот хозяйственный магазин на углу работает уже двадцать лет.
  • 五金店。
    Tā dǎ suàn zài xiǎo qū fù jìn kāi yì jiā wǔ jīn diàn.
    Он планирует открыть хозяйственный магазин рядом с жилым районом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五金хозтовары
五wǔпять金jīnметалл
偏正Определение + ядро
店diànмагазин

五金 обозначает металлические изделия, а 店 — магазин, поэтому 五金店 — это магазин хозтоваров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.