些许 (xiē xǔ) — немного, несколько, чуть-чуть

Определение

Литературное/формальное 'немного, несколько' — используется в письменной речи, где в разговорном китайском предпочли бы 一点儿 или 一些. Определяет только абстрактные вещи (прогресс, комфорт, сомнение), не конкретные количества.

прилагательное
немногонесколькочуть-чуть

Примеры

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    В чашке ещё есть немного воды.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    После упорной работы его оценки немного улучшились.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Она показала слабую улыбку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

些xiēнекоторые
许xǔнемного

些 — «некоторые», а 许 — «немного»; вместе это небольшое количество.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 些 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.