交待 (jiāo dāi) — объяснять, давать отчёт; признаваться (в преступлениях или ошибках); передавать, поручать

Определение

交待 охватывает три различных значения: объяснение/разъяснение (часто начальству), признание (властям) и передача задачи. Выбор значения определяется контекстом и объектом: 情况/问题 для объяснения, 罪行/错误 для признания, 工作/任务 для передачи.

глагол
объяснятьдавать отчётпризнаваться (в преступлениях или ошибках)передаватьпоручать

Примеры

  • 交待。
    Tā yǐ jīng bǎ quán bù qíng kuàng jiāo dāi qīng chǔ le.
    Он уже полностью всё объяснил.
  • ，交待。
    Zài jǐng chá miàn qián, tā lǎo lǎo shí shí dì jiāo dāi le zì jǐ de zuì xíng.
    Перед полицией он честно признался в своих преступлениях.
  • ，交待。
    Zǒu zhī qián, tā bǎ gōng zuò jiāo dāi gěi le zhù shǒu.
    Перед уходом он передал работу своему помощнику.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.