交战 (jiāo zhàn) — сражаться, вести войну

Определение

Формальный/письменный глагол для обозначения активного ведения войны между двумя сторонами. Относится к состоянию взаимного боя между сторонами (часто государствами), более книжный, чем 打仗. Функционирует как непереходный глагол (без прямого дополнения — говорят 双方交战, а не 交战谁).

глагол
сражатьсявести войну

Примеры

  • 交战。
    Zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng jiāo zhàn duō nián le.
    Эти две страны воюют уже много лет.
  • 交战,。
    Shuāng fāng jiāo zhàn shí fēn jī liè, shāng wáng cǎn zhòng.
    Обе стороны сражались ожесточённо, с тяжёлыми потерями.
  • 交战,。
    Méi yǒu rén yuàn yì jiāo zhàn, dàn yǒu shí bié wú xuǎn zé.
    Никто не хочет воевать, но иногда нет выбора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoвступать в бой
战zhànвойна

交 означает «вступать в бой», а 战 — «война»; вместе они описывают ведение войны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.