交替 (jiāo tì) — чередоваться; меняться по очереди; заменять друг друга (в повторяющейся последовательности)

Определение

Более формальное, письменное слово для двух вещей, сменяющих друг друга в повторяющейся последовательности. Сильнее, чем 轮流 (люди по очереди), и больше подчёркивает естественную/институциональную смену; 接替 — для замены одного человека другим на посту.

глагол
чередоватьсяменяться по очередизаменять друг друга (в повторяющейся последовательности)

Примеры

  • 交替。
    Bái tiān hé hēi yè jiāo tì chū xiàn.
    День и ночь сменяют друг друга.
  • 交替，。
    Duì yuán men jiāo tì shàng chǎng, bǎo chí tǐ lì.
    Члены команды выходят на поле по очереди, чтобы сохранить силы.
  • 交替。
    Xīn jiù zhì dù zài biàn gé zhōng jiāo tì.
    Старая и новая системы чередуются в ходе реформы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoобмен
替tìзамена

Оба компонента означают «обмен» или «замена», поэтому слово передаёт смысл очередности или сменяемости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.