亦步亦趋 (yì bù yì qū) — рабски подражать; слепо следовать примеру

Определение

Формальный, книжный чэнъюй, означающий рабски копировать или следовать за другими шаг за шагом, без собственной мысли. Всегда негативный оттенок — критикует слепое подражание, а не обучение у других.

идиома
рабски подражатьслепо следовать примеру

Примеры

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    На работе нужно иметь собственное мнение, а не слепо подражать начальнику.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Он всегда рабски копирует стиль одежды других, у него нет своей индивидуальности.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    Учиться у других хорошему — это нормально, но слепое подражание, наоборот, заставит тебя потерять себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亦步тоже шагать
亦yìтоже步bùшагать
偏正Определение + ядро
亦趋тоже идти
亦yìтоже趋qūидти
偏正Определение + ядро

В выражении 亦步亦趋 используются 亦步 — «тоже шагать» и 亦趋 — «тоже идти», чтобы показать копирование чужих действий.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 亦 обозначало человека с отметками в подмышках. Позже его стали использовать для передачи звучания слова «тоже», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 亦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 亦 обозначало человека с отметками в подмышках. Позже его стали использовать для передачи звучания слова «тоже», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 亦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.