享有 (xiǎng yǒu) — пользоваться (правами, привилегиями и т.д.), иметь право (формально)

Определение

Формальный глагол, означающий 'пользоваться' или 'иметь право на' (права, льготы, статус). В отличие от 享受, речь не о личном удовольствии — он обозначает обладание правом или привилегией.

глагол
пользоваться (правами, привилегиями и т.д.)иметь право (формально)

Примеры

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Каждый гражданин пользуется основными правами.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Они пользуются бесплатными медицинскими услугами.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    После выхода на пенсию она пользуется щедрой пенсией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

享xiǎngнаслаждаться
有yǒuиметь

享 означает «наслаждаться», а 有 — «иметь», значит вместе это означает наслаждаться правами или привилегиями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.