享清福 (xiǎng qīng fú) — наслаждаться беззаботной жизнью; жить в покое и довольстве

Определение

Устойчивое выражение, означающее жить беззаботной, комфортной жизнью — обычно используется для человека на пенсии или освобождённого от обязанностей, с расслабленным, удовлетворённым тоном.

глагол
наслаждаться беззаботной жизньюжить в покое и довольстве

Примеры

  • 享清福。
    Tuì xiū yǐ hòu tā jiù zài jiā xiǎng qīng fú le.
    После выхода на пенсию он остался дома и наслаждался беззаботной жизнью.
  • ，。
    Hǎo bù róng yì máng wán le, zǒng suàn kě yǐ xiǎng jǐ tiān qīng fú le.
    Наконец-то закончив хлопоты, я могу насладиться несколькими днями отдыха.
  • ，享清福。
    Hái zi men dōu chéng jiā le, lǎo liǎng kǒu zhōng yú néng xiǎng qīng fú le.
    Дети все поженились, и пожилая пара наконец может наслаждаться спокойной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享xiǎngнаслаждаться
清福чистое счастье
清qīngчистый福fúсчастье
偏正Определение + ядро

享 означает наслаждаться, а 清福 — чистое счастье; вместе это значит жить беззаботной жизнью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.