亲兄弟 (qīn xiōng dì) — кровный брат

Определение

Устойчивое выражение 'родные братья' (по крови или побратимы). Часто с 亲兄弟明算账 для подчеркивания справедливости среди близких.

существительное
кровный брат

Примеры

  • 亲兄弟。
    Tā men shì qīn xiōng dì.
    Они родные братья.
  • 亲兄弟。
    qīn xiōng dì Yě yào míng suàn zhàng.
    Даже родные братья должны честно сводить счёты.
  • 亲兄弟。
    Tā jiù xiàng wǒ de qīn xiōng dì yí yàng.
    Он мне как родной брат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnродной или близкий по крови
兄弟братья
兄xiōngстарший брат弟dìмладший брат
联合Сочинение

亲 означает «родной» или «близкий по крови», а 兄弟 — «братья»; вместе это родные братья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.