亲密无间 (qīn mì wú jiān) — в очень близких отношениях; чрезвычайно близко, без какой-либо дистанции
Definition
Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий 'чрезвычайно близкие, без единого пробела' между людьми — сильнее, чем просто 亲密. Используется для отношений (друзья, пары, партнёры), не для вещей.
idiom
в очень близких отношенияхчрезвычайно близкобез какой-либо дистанции
Examples
- ，亲密无间。Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.Они вдвоём выросли вместе и у них чрезвычайно близкие отношения.
- ，亲密无间。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.Эта пара жената уже тридцать лет и всё ещё очень близка.
- 亲密无间，。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.Настоящие друзья должны быть чрезвычайно близки, но также должны сохранять личное пространство.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.