亲情 (qīn qíng) — семейная привязанность, семейная любовь (эмоцио…

Определение

亲情 — это эмоциональная связь между членами семьи. В отличие от 爱情 (романтическая любовь) или 爱 (любовь вообще), она специфична для родства; шире, чем 亲人, которое обозначает самих людей.

существительное

семейная привязанностьсемейная любовь (эмоциональная связь между членами семьи)

Примеры

，亲情。
Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, qīn qíng dōu shì zuì zhēn guì de gǎn qíng.
Куда бы ты ни пошёл, семейная привязанность — самое драгоценное чувство.
，亲情。
Chūn jié huí jiā, wǒ shēn shēn gǎn shòu dào le qīn qíng de wēn nuǎn.
Возвращаясь домой на Праздник весны, я глубоко ощутил тепло семейной любви.
亲情。
Tā xiě de nà fēng xìn chōng mǎn le duì fù mǔ de qīn qíng.
Письмо, которое она написала, было полно привязанности к её родителям.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnродня

情qíngчувство

亲 (родня) и 情 (чувство) вместе означают привязанность между членами семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →