亲爱的 (qīn ài de) — дорогой, любимый (ласковое обращение при прямом обращении); дорогой (вежливое обращение в письмах или открытках)

Определение

Используется как ласковое обращение напрямую к человеку (亲爱的, …) или как вежливое приветствие в начале письма или открытки (亲爱的妈妈, …). Это фиксированное выражение, а не обычное прилагательное.

идиома
дорогойлюбимый (ласковое обращение при прямом обращении)дорогой (вежливое обращение в письмах или открытках)

Примеры

  • 亲爱的，！
    qīn ài de, Nǐ huí lái le!
    Дорогой, ты вернулся!
  • 亲爱的，？
    qīn ài de Mā ma, nín zuì jìn shēn tǐ hǎo ma?
    Дорогая мама, как у тебя дела в последнее время?
  • ，亲爱的。
    Zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de, qīn ài de.
    Я приготовил это специально для тебя, дорогой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.