亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — родная кровь (обычно о родном ребёнке или близком кровном родственнике)

Определение

Литературный термин для близких кровных родственников — собственных детей или кровных родственников. Подчёркивает неразрывную биологическую связь, сильнее и формальнее, чем просто 家人.

существительное
родная кровь (обычно о родном ребёнке или близком кровном родственнике)

Примеры

  • 亲骨肉。
    Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.
    Связь между матерью и её плотью и кровью неразрывна.
  • 亲骨肉。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.
    Она наконец нашла свою плоть и кровь.
  • 亲骨肉。
    Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.
    Он готов отдать всё ради своей плоти и крови.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnблизкий
骨肉кости и плоть
骨gǔкость肉ròuплоть
联合Сочинение

亲 (близкий) усиливает значение 骨肉 (кости и плоть) — так идиоматически обозначают родных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.