亲 (qīn) — прилагательное: близкий, интимный, родной (по крови); глагол: целовать

Определение

亲 — это повседневное слово для 'близкий/интимный' (как в 亲密) и 'родной по крови' (亲兄弟). Как глагол означает 'целовать' — более неформально, чем официальное 吻. Относящийся ('соответствующий') — это 相关, а не 亲.

прилагательное: близкийинтимныйродной (по крови)глагол: целовать
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.
    Они родные братья, и у них хорошие отношения.
  • 。
    Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.
    У них двоих очень близкие отношения.
  • 亲。
    Tā qīn le mā ma yí xià.
    Она поцеловала маму.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.