亵渎 (xiè dú) — богохульствовать, осквернять (священные вещи); осквернять, поругать (что-то благородное или чистое)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий осквернять или кощунствовать над чем-то священным, благородным или чистым — используется для действий против богов, искусства или чувств, а не для повседневного неуважения. Не используется в разговорной речи.

глагол
богохульствоватьосквернять (священные вещи)осквернятьпоругать (что-то благородное или чистое)

Примеры

  • 亵渎
    Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
    Он не осмелился кощунствовать над богами, только молча молился в душе.
  • 亵渎
    Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
    Измерять любовь деньгами — это осквернение чувств.
  • 亵渎
    Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
    Эти вульгарные шоу практически оскверняют искусство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

xièнеуважение
осквернение

亵 означает неуважение, а 渎 — осквернение; вместе это название богохульства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褻; 亵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
одежда
Звуковая часть声符shēngfú
xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 褻 элемент 衣 («одежда») сочетается с 埶, отвечающим за звучание.

Открыть 亵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀆; 渎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瀆 水 («вода») обозначает воду, а 𧶠 — звучание; упрощённая форма 渎 — это сокращение.

Открыть 渎 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.