亵 (xiè) — (связанная морфема) непочтительный, неуважительный, непристойный (используется в составных словах)
Определение
Книжный связанный корень со значением «непочтительный, непристойный» — используется только в составе сложных слов, таких как 亵渎 (богохульствовать) и 亵衣 (нижнее бельё, в классических текстах). Несёт сильный оттенок нарушения священного или приличного, а не лёгкой брани.
связанная морфема
непочтительныйнеуважительныйнепристойный (используется в составных словах)
Легко спутать
- 衷zhōngпохожие на вид(связанная морфема) внутренние чувства, сердце
- 谢xièпохожие по звучаниюблагодарить
- 褒bāoпохожие на вид(связанная форма) хвалить, одобрять
- 卸xièпохожие по звучаниюразгружать, выгружать (груз, товары)
- 裹guǒпохожие на видзаворачивать; связывать
- 屑xièпохожие по звучанию(связанная форма) фрагменты, обрывки, стружки
Примеры
- 。Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.Он критиковал такое богохульное поведение.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.Такое поведение слишком непристойно.
- 亵。Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.У древних людей нижнее бельё тоже было очень изысканным.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 褻; 亵 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 褻 элемент 衣 («одежда») сочетается с 埶, отвечающим за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.