TongTong
Войти

人命关天 (rén mìng guān tiān) — (чэнъюй (идиома)) вопрос жизни и смерти; крайне серьёзный (когда речь идёт о человеческой жизни)

Определение

Устойчивое выражение, подчёркивающее, что что-то касается человеческой жизни и поэтому чрезвычайно серьёзно. Используется в контекстах безопасности, медицины или права, где небрежность недопустима.

идиома
(чэнъюй (идиома)) вопрос жизни и смертикрайне серьёзный (когда речь идёт о человеческой жизни)

Примеры

  • 人命关天，。
    Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.
    Это дело касается жизни и смерти; нельзя относиться небрежно.
  • ，人命关天，。
    Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.
    На стройке человеческая жизнь превыше всего; безопасность на первом месте.
  • 人命关天，。
    Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.
    Врачи знают, что речь идёт о жизни и смерти, поэтому они борются за каждую секунду, чтобы спасти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

人命человеческая жизнь
人rénчеловек命mìngжизнь
偏正Определение + главное слово
关天касается небес
关guānкасаться天tiānнебо
动宾Глагол + объект

«人命» — человеческая жизнь, а «关天» означает, что это касается небес, поэтому смысл — крайняя серьёзность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.