TongTong
Войти

人心惶惶 (rén xīn huáng huáng) — (чэнъюй) все встревожены; общая атмосфера общественной тревоги

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающий общее настроение тревоги и беспокойства, распространяющееся среди группы людей. Всегда относится к коллективному страху или волнению, а не к одному человеку.

идиома
(чэнъюй) все встревоженыобщая атмосфера общественной тревоги

Примеры

  • ，人心惶惶。
    Zì cóng nà ge xiāo xi chuán kāi, zhěng gè chéng shì rén xīn huáng huáng.
    С тех пор как распространилась эта новость, весь город охватила тревога.
  • 人心惶惶，。
    Jīng jì wēi jī ràng zhěng gè háng yè rén xīn huáng huáng, hěn duō rén dōu pà shī yè.
    Экономический кризис вызвал тревогу во всей отрасли; многие боялись потерять работу.
  • ，人心惶惶，。
    Yáo yán sì qǐ, jū mín men rén xīn huáng huáng, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Повсюду распространялись слухи, и жители были в тревоге, не зная, что произошло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

人心сердца людей
人rénлюди心xīnсердце/разум
偏正Определение + главное слово
惶惶тревожно
惶huángтревожно惶huángтревожно
重叠Удвоение

«人心» (сердца людей) и «惶惶» (тревожно) описывают состояние всеобщей тревоги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惶 слева стоит сердце 忄 (записывается как 心), справа — 皇, отвечающее за звучание.

Открыть 惶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惶 слева стоит сердце 忄 (записывается как 心), справа — 皇, отвечающее за звучание.

Открыть 惶 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.