人情债 (rén qíng zhài) — социальный или моральный долг благодарности; услуга, которую нужно отплатить

Определение

人情债 обозначает невысказанный социальный долг благодарности за оказанную услугу — культурно нагруженный, его сложнее 'погасить', чем денежный. В отличие от обычного 债 (финансового долга), этот долг погашается через постоянную взаимность, а не фиксированной суммой.

существительное
социальный или моральный долг благодарностиуслугакоторую нужно отплатить

Примеры

  • ，。
    Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
    В прошлый раз он мне очень помог, и я до сих пор в долгу перед ним.
  • 人情债，。
    Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
    Чтобы погасить этот долг, я специально выделил время, чтобы позаниматься с его ребёнком.
  • ，人情债。
    Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
    В китайском обществе долги благодарности — самые сложные для погашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人情социальные чувства
人rénлюди情qíngчувство
偏正Определение + ядро
债zhàiдолг

人情 (социальные чувства) определяет вид 债 (долг) — моральный долг за оказанные услуги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.