人缘 (rén yuán) — межличностное взаимопонимание; насколько человек нравится другим или насколько он связан с другими

Определение

Относится к личной популярности и доброй воле, накопленной с течением времени в отношениях с другими — своего рода социальное положение, благодаря которому вас любят и доверяют.

существительное
межличностное взаимопониманиенасколько человек нравится другим или насколько он связан с другими
Легко спутать

Примеры

  • 人缘，。
    Tā rén yuán hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    Она ладит со всеми; всем нравится работать с ней.
  • ，。
    Tā yīn wèi rén yuán bù hǎo, zài gōng sī lǐ méi shén me péng you.
    Из-за того, что у него плохие отношения с другими, у него мало друзей в компании.
  • 人缘，。
    Xiǎng tí gāo zì jǐ de rén yuán, jiù yào duō guān xīn bié rén.
    Если хочешь улучшить свои межличностные отношения, нужно больше заботиться о других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénлюди
缘yuánпривязанность

人 (люди) и 缘 (привязанность) означают привязанность между людьми.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.