人证 (rén zhèng) — свидетельские показания, свидетельские доказательства

Определение

Показания, данные свидетелями в суде (то, что люди говорят, что видели или знают). Часто противопоставляется 物证 (вещественным доказательствам).

существительное
свидетельские показаниясвидетельские доказательства

Примеры

  • 人证。
    Fǎ guān tīng qǔ le suǒ yǒu rén zhèng.
    Судья заслушал все свидетельские показания.
  • 人证。
    Zhè ge àn jiàn de rén zhèng fēi cháng guān jiàn.
    Свидетельские показания в этом деле очень важны.
  • 人证，。
    Méi yǒu rén zhèng, zhè ge àn zi hěn nán pàn.
    Без свидетельских показаний это дело трудно рассудить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
证zhèngдоказательство

Человек 人 — источник доказательства 证, значит, это показания свидетеля.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.