证 (zhèng) — сертификат, удостоверение личности; доказательство, улика

Определение

证 — это существительное для документа — удостоверения личности, сертификата или другой бумаги, что-то доказывающей. Как отдельное слово в речи оно обычно означает 'удостоверение/сертификат'; для абстрактного значения 'доказательство, улика' используйте 证据.

существительное
сертификатудостоверение личностидоказательствоулика
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    Это моё студенческое удостоверение.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Этот сертификат может подтвердить его личность.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Пожалуйста, покажи своё удостоверение личности.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.