人迹罕至 (rén jī hǎn zhì) — (чэнъюй) отдалённый и редко посещаемый, малолюдный, дикий и изолированный

Определение

Книжный чэнъюй, означающий, что место настолько удалённое, что туда почти никто не ходит — подчёркивает полное отсутствие человеческого присутствия, а не просто тишину.

идиома
(чэнъюй) отдалённый и редко посещаемыймалолюдныйдикий и изолированный

Примеры

  • 人迹罕至，。
    Zhè piàn sēn lín rén jī hǎn zhì, jī hū méi yǒu rén lèi huó dòng de hén jì.
    Этот лес безлюден, почти нет следов человеческой деятельности.
  • 人迹罕至，。
    Tā men tú bù chuān yuè le rén jī hǎn zhì de xuě shān, lì jīng qiān xīn wàn kǔ.
    Они прошли пешком через удалённые заснеженные горы, перенеся бесчисленные трудности.
  • ，人迹罕至。
    Suī rán yǐ jīng kāi fā le bù fen jǐng qū, dàn shān gǔ shēn chù réng rán rén jī hǎn zhì.
    Хотя часть живописной зоны уже освоена, глубокая долина остаётся редко посещаемой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罕 элемент 网 (сеть) выступает в роли значения, а 干 — в роли звуковой части.

Открыть 罕 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.