人道 (rén dào) — гуманитарный; гуманный; гуманизм; гуманный путь; (буддизм) мир людей (один из шести миров сансары)

Определение

人道 фокусируется на 'гуманном' обращении и гуманитарных принципах — доброте к людям. 人文 относится к гуманистической культуре и академическим гуманитарным наукам.

гуманитарныйгуманныйгуманизмгуманный путь(буддизм) мир людей (один из шести миров сансары)

Примеры

  • 人道。
    Wǒ men yīng gāi tí gōng gèng duō de rén dào yuán zhù.
    Мы должны оказывать больше гуманитарной помощи.
  • 。
    rén dào Zhǔ yì shì xiàn dài guó jì guān xì de zhòng yào yuán zé.
    Гуманизм — важный принцип современных международных отношений.
  • 人道。
    Fó jiào zhōng de rén dào shì liù dào lǐ zuì jiē jìn jiě tuō de jìng jiè.
    В буддизме человеческое царство — самое близкое к освобождению среди шести миров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
道dàoпуть

人 — человек, а 道 — путь; вместе это гуманный подход или гуманитарная забота.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.