仁爱 (rén ài) — доброжелательность, человечность, любовь к ближним

Определение

Формальное, конфуцианское слово, обозначающее «добродетель / человечность» — любовь и забота о других людях, часто используется с 之心 или 精神. Более возвышенное и книжное, чем повседневные слова вроде 善良.

существительное
доброжелательностьчеловечностьлюбовь к ближним

Примеры

  • 仁爱。
    Tā yǒu yì kē rén ài zhī xīn.
    У него добродетельное сердце.
  • 仁爱。
    rén ài Shì wǒ men shè huì de jī shí.
    Добродетель — краеугольный камень нашего общества.
  • 仁爱。
    Zhè wèi jiào yù jiā yì shēng tuī guǎng rén ài jīng shén.
    Этот педагог всю жизнь продвигал дух человечности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仁rénдоброта
爱àiлюбовь

仁 (доброта) и 爱 (любовь) вместе означают человечную привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.